ROXOLANA Türkiye'de Rusça konuşanların dergisi. Журнал для русскоязычных в Турции
Статьи по теме
Нермин Безмен – автор ставшей классикой турецкой литературы книги-бестселлера «Курт Сеид и Шура» (1992). Популярны в Турции и другие романы знаменитой писательницы из серии о ее дедушке: «Курт Сеид и Мурка» (2002),«Эмигранты Менген» (1996), «Мой дед Курт Сеид и я» (2014). Новый виток внимания к книге произошел после выхода в этом году на экраны «Star TV» сериала с одноименным названием, известным в том числе звездным составом актеров и великолепной командой сценаристов, продюсеров, режиссёров.
– Все девочки растут с мыслями о принцах, на которых впоследствии часто бывают очень похожи их мужья, ваш принц – дедушка! Как сложились у Вас с Курт Сеидом, которого Вы даже не знали при жизни, такие особые отношения?
– По сути, последняя моя книга, вышедшая несколько месяцев назад, «Мой дедушка Курт Сеид и я», как раз рассказывает обо всем процессе работы над трилогией: «Курд Сеид и Шура», «Курд Сеид и Мурка» и романом о черкесской миграции. Это –путешествие, в которое я отправилась за услышанными в детстве завораживающими легендами о дедушке. Путешествовала я не только в физическом смысле, но и в духовном. Все это изменило мой взгляд на мир и многие жизненные принципы, в этом странствовании я нашла себя. Поиски дедушки – это спускание крохотными ручейками с гор, прыжки в водопады, сплав по большим бурным рекам и так… до самого океана. 8 лет подряд тяжело, с болью я искала его, исследовала то время. 4 года ушло только на сбор информации, составление энциклопедии тех лет.
Я не просто думала только о нем все эти годы. Я жила некой параллельной ему жизнью, знакомилась с людьми, которые его окружали, исследовала их жизни. Дедушка стал моей главной целью, моим проводником, моим сотоварищем и попутчиком. Я много чего пережила вместе с ним, потому что писала не только, чтобы его объяснить, но и чтобы понять, все время оценивая каждый его шаг, каждый выбор, каждое сумасшедшее решение. Спрашивая: «Почему, почему?», я искала ответы.
Я как-то объединилась с дедушкой, стала с ним единым целым, начала смотреть на мир его глазами, и, по сути, роман, который я начала с истории про бабушку и дедушку, превратился в роман про Шуру и дедушку. У него было много приключений, но первая важная любовь его жизни – Шура! Так что и я в нее влюбилась и, влюбившись, писала. Чем дальше писала, тем больше влюблялась, а потому пообещала себе, что бабушке Мурке посвящу свою вторую книгу.
Правда, есть периоды, когда в моменты взлетов и падений дедушки обе женщины существуют в его жизни, но обеих сводить в одной книге было несправедливо по отношению к каждой из них. Они совершенно разные, воспитаны по-разному, очень разные две культуры – их нельзя сравнивать!
Меня спрашивают: а вы считаете себя на кого больше похожей? В плане храброго взгляда на жизнь, конечно, больше на Шуру. Бабушка совсем другая, но я не могу осуждать ее или злиться – они очень разные, но обе полюбили одного мужчину. Книгу «Курт Сеид и Шура» я закончила отъездом Шуры из Стамбула в 1924 году.
