ROXOLANA Türkiye'de Rusça konuşanların dergisi. Журнал для русскоязычных в Турции
Статьи по теме
Вера Полякова, 17 лет, Москва – Стамбул
— Сама я не из «мелезов» (дети, рожденные в межнациональных браках – прим. автора), но из поколения русских детей, выросших здесь. Моя мама, выйдя второй раз замуж за турка, который стал мне папой и родным человеком, решила переехать на постоянное место жительство в Стамбул. Конечно, тогда мои первые впечатления о Турции были не совсем положительные, потому что все казалось чужим, непривычным, а больше всего «убивало» отсутствие друзей. Языка я не знала, что, конечно, мешало общению с местными детьми. Они мне казались какими-то дикими. Хотя им было очень интересно общаться с иностранкой: они оказывали мне очень много внимания, что сильно меня раздражало – их было много, а я одна. Мама всячески старалась разнообразить мою жизнь. В числе прочих идей был план отдать меня в турецкую школу, поэтому она записала меня на курсы турецкого языка. Идея провалилась с треском, так как турецкий язык давался мне с трудом, хотя на английском я разговаривала. В общем, все старания мамы были напрасны, потому что я хотела обратно в Россию к бабушке. С возрастом, конечно, мое мнение кардинально поменялось. Живя и учась в России, мне очень нравилось приезжать в Турцию на каникулы, нравилось, что люди здесь не такие угрюмые, как в Москве. И со временем я стала замечать, что меня тянет в Стамбул, что хочется здесь остаться. В Россию возвращаться уже особо не хотелось. Ну, разве что в гости к родственникам.
