ROXOLANA Türkiye'de Rusça konuşanların dergisi. Журнал для русскоязычных в Турции
Статьи по теме
Светлана, 38 лет
«На родине я была всегда уважаемым человеком с хорошей работой и серьезной профессией. Несколько лет «пахала» без отгулов и выходных – такая незаменимая! Не отпускали всё – перебивалась парочкой дней в счет отпуска в зимнее время. В то лето планировала совершить протестный побег назло шефу дней на 20 в Грузию «без телефона» с университетской подругой (страдающей самолетофобией). Не вышло! Удалось выбить только 10 дней, а это совсем другие сроки. Грузия уже не получалась – несколько дней на поезде туда-обратно съели бы почти весь отпуск. Оставался банальный «горящий тур» куда-нибудь в Турцию на Анталийское побережье. Подруга отказалась наотрез: во-первых, слишком по-снобски и неинтересно, а во-вторых – «Лететь? Да ты что!». Больше ни у кого отпуск с моим не совпадал. Решила лететь одна – лишь бы был повод отключить телефон.
Отель был не ахти, но вдали от основной инфраструктуры и не очень большой, а потому радовал тишиной. Первые пару дней я наслаждалась возможностью «необщения», игнорируя все попытки соотечественников поприветствовать меня, – для всех была иностранкой: и для наших, и для ваших. Небольшой прокол вроде «спасибо», сказанного на автомате, когда я получила бокал холодного пива в баре, снабдил меня пышной смешливой «подружкой» из Москвы – крайне неинтересной, но безумно приставучей. День на третий, когда, прячась от новоиспеченной подружки, я пыталась зарыть голову в песок на пляже, я увидела ЕГО. Со спины. Тело, отличавшееся какими-то невероятно эстетичными пропорциями, летело в море. Отмахнувшись как от наваждения, сказала себе: или уродлив, или женат и трое по лавкам плачут. Оба предположения были неверны.
Он только что приехал из Стамбула на короткие два дня с другом в попытке отключиться от тяжелых рабочих будней – запускал новый проект. Вечером за ужином ко мне пристал какой-то гид с расспросами, куда я хочу поехать и что посмотреть. Перегретая на солнце, в мини-сарафане, лохматая и без макияжа, красавицей я себя явно не чувствовала, но отвечала отвязно и высокомерно. ОН сидел через пару столиков, потрясающе красивый и клевый, но с омерзительными манерами «пупа земли». Подумал, видно: «Русская! Наташа! Но невероятная! Понаехали». Поймала его взгляд на себе: «Тьфу на тебя, турок! Какие же вы все!».
Еще через полчаса его друг и моя «подружка» вдруг решают познакомиться. Оба говорят только на своих родных языках, поэтому обращаются к нам за помощью в переводе. Тогда я не знала, что тот отвратительно-высокомерный, но красивый турок, черт возьми, будет переводчиком со второй стороны. Встретились за одним столом. Внутренне «плюнула». Он тоже. Начали переводить – мины у обоих кислые. Прошло еще полчаса: кислые мины у тех, для кого мы переводили – мы забыли о них и начали оживленно беседовать. Остановились утром, когда рассвело – так и не наговорившись. Двое суток примерно провели без сна: куда-то ездили, что-то смотрели – не могли расстаться. Ничего криминального.
