Казнить нельзя помиловать
Зрители замерли в предвкушении: какой же она будет – пьеса по сценарию Питера Устинова (1921 – 2004) – британского актера, режиссера, драматурга с русскими корнями, называвшего себя «гражданином мира»?
Сразу нужно оговориться: данная постановка требует отличного знания турецкого языка, поскольку один из главных героев – журналист Артур Лонг – одновременно является и повествователем, который своими монологами соединяет в единое целое сцены, сменяющиеся перед нами со скоростью калейдоскопа. Идея, кстати, замечательная: замена декораций происходит на глазах у зрителей (при этом свет софитов приглушен).
В мгновение ока команда актеров-ассистентов «переносит» нас из кабинета редактора газеты, на которую работает Лонг, в резиденцию президента, к которому журналист обращается в своей статье; в ней он заявляет о праве чиновника помиловать преступника, приговоренного к смертной казни за изнасилование. Газетная статья, изначально нацеленная на то, чтобы «поддеть» президента и, конечно, вызвать ажиотаж в обществе, переворачивает с ног на голову жизнь президентской семьи. Ведь ранее глава государства и семейства не задумывался над вопросами философского характера: что такое вина и какова цена за проступок? Кто и на основании чего признается виновным? Есть ли у нас, людей, право лишать жизни преступника, совершившего тяжкое преступление? Или, может быть, такое решение – не что иное, как месть со стороны блюстителей правосудия?
Дело об изнасиловании, совершенном молодым человеком по фамилии Мартовски, на основании которого строится сюжет, по мере расследования обрастает все новыми и новыми подробностями. Президент вступает в конфликт со своим единственным сыном Джоном, который убежден, что отец должен помиловать преступника. «Неужели ты не понимаешь: в твоих руках жизнь!», – восклицает в ярости юноша. Но для отца смертный приговор – всего лишь формальность, и он, поразительно хладнокровный, отвечает сыну невозмутимым отказом.
