ROXOLANA Türkiye'de Rusça konuşanların dergisi. Журнал для русскоязычных в Турции
Статьи по теме
10.03
Вот уже почти полгода как мы в Турции.
За это время я точно поняла: сколько ни старайся подготовиться к переезду в другую страну, сколько ни читай книжек, ни изучай сайтов и блогов – все равно, переехав, будешь чувствовать себя как в песне Стинга про англичанина в Нью-Йорке: «я инопланетянин, я – маленький инопланетянин». Вот как-то так я себя частенько и чувствую.
Первый месяц, пока мы с Тариком искали квартиру, пришлось жить у его младшего брата, Селима. То есть – среднего. Потому что есть еще один, самый младший – Ирен. Так что моя новая жизнь с самого начала проходила в тесном контакте с родственниками.
Конечно, я понимала, что все родные и близкие, как только мы приедем, сразу же захотят повидаться с Тариком. Понимать-то я понимала, но, как выяснилось, к таким «масштабам» родных и близких готова не была совсем. А это ого-го какой масштаб!
Первую неделю гости приходили все время и, по моим ощущениям, не уходили вообще. Конечно, за это время мы ничего не сделали из того, что планировали. Даже не начали поиски квартиры, не погуляли по Стамбулу, а еще я сразу по приезде хотела начать выяснять, какие документы нужны, чтобы получить разрешение на работу… В общем, «гладко было на бумаге, да забыли про овраги…».
Зато у меня была прекрасная возможность попрактиковаться в турецком языке. Правда, общалась я больше всего со свекровью и невесткой, и частенько – на кухне. Но и это хорошо, ведь, когда женщины крутятся на кухне, как-то сразу сближаются и я чувствовала себя сразу членом семьи (немного недотепистым членом семьи, конечно).
И, потом, мне хотелось наладить контакт с мамой Тарика. Еще до отъезда я раздумывала о том, как расположить к себе свекровь, даже книжки кулинарные про турецкую кухню почитывала. Кстати, оказалось, что эти книжки имеют очень мало общего с реальной турецкой кухней.
В общем, с самого начала все развивалось значительно медленнее, чем мы планировали, но гораздо суматошнее, чем я предполагала.
12.03
Вот вспоминаю тот месяц, что мы прожили у Селима, и как же мне нравится наша квартира! И то, что мы в ней – вдвоем.
Правда, мама Тарика приезжает, как бы это сказать… чаще, чем мне бы этого хотелось, но, думаю, это ненадолго, просто она очень скучала по нему, и сейчас хочет общаться как можно больше. И еще – не кидалась бы она сразу с порога что-то готовить, как будто боится, что я уморю ее сыночка голодом.
Но вообще, есть ощущение, что жизнь понемногу налаживается.
Конечно, были хлопоты с покупкой мебели, бытовой техники, установкой интернета, но это все хлопоты приятные.
А еще – я уже общаюсь с двумя соотечественницами, живущими в Стамбуле, с которыми познакомилась еще до отъезда, на одном из сайтов о русскоговорящих жителях Турции. Надо сказать, что это общение здорово меня подбадривает. Все-таки чувствуешь себя увереннее, когда понимаешь, что ты не один тут такой инопланетянин.
Потихоньку осваиваюсь в нашем районе – нахожу всякие маркеты, магазинчки, химчистки и т.д.
Немного беспокоит, что уже катастрофически пора стричься, но идти в первый попавшийся салон – боязно. Украдкой разглядываю местных девушек и дам и вот не могу сказать, что в восторге от того, как у большинства из них выглядят волосы, особенно как покрашены. Да и тип волос у турчанок совершенно другой. Надо попросить моих знакомых девушек порекомендовать парикмахера, в этом вопросе ничего не может быть лучше «сарафанного радио».
