ROXOLANA Türkiye'de Rusça konuşanların dergisi. Журнал для русскоязычных в Турции
Статьи по теме
Литературный сезон Фестиваля русской культуры пройдет в Стамбуле в октябре
23 октября 2015 года в Стамбуле открывается Фестиваль русской литературы. В фестивальных мероприятиях примут участие более ста деятелей искусства из Москвы и Санкт-Петербурга. В новом здании Турецко-российского Фонда Культуры, в районе площади Таксим, пройдут бесплатные выставки, кинопоказы золотого фонда российского кино с турецкими субтитрами, встречи литераторов. Откроет Фестиваль двухчасовой концерт оркестра Санкт-Петербургского театра «Мюзик-Холл» «Северная симфониетта» на сцене TİM Show Center.
Афиша Фестиваля русской литературы в Стамбуле 2015 г.
Церемония открытия Фестиваля. Концерт оркестра Санкт-Петербургского театра «Мюзик-Холл» «Северная симфониетта»
Дата: 23 октября
Время: 19.00
Место: TİM Show Center
Адрес: Büyükdere Caddesi Derbent Mevkii (Darüşşafaka Kampüsü Yanı) Maslak, Sarıyer/ İstanbul
Билеты будут доступны в кассах TİM Show Center и на сайте Biletix.com
В концерте, посвященном Году Литературы в России и 175-летию со дня рождения выдающегося композитора Петра Ильича Чайковского, оркестр театра «Мюзик-Холл» исполнит отрывки из опер Чайковского «Пиковая Дама», «Евгений Онегин», «Мазепа», «Орлеанская дева».
Прозвучит ария Елецкого, баллада Томского и дуэт Прилепы и Миловзора из оперы «Пиковая дама»; полонез, сцена письма Татьяны, ария Ленского и ария Онегина из оперы «Евгений Онегин»; ария Андрия из оперы «Мазепа» и ария Иоанны из оперы «Орлеанская дева», которые исполнят солисты ведущих музыкальных театров Санкт-Петербурга – Олеся Петрова (Театр оперы и балета Санкт-Петербургской консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова), Жанна Домбровская (Мариинский театр), заслуженный артист России Евгений Акимов (Мариинский театр), Владимир Целебровский («Петербург-концерт»). В концерте прозвучат сюиты из балетов «Щелкунчик» и «Лебединое озеро».
За дирижерский пульт оркестра встанет художественный руководитель театра «Мюзик-Холл» маэстро Фабио Мастранджело. Продолжительность – 2 часа 10 мин с одним антрактом.
24-30 октября
Неделя русского кино «Экранизация русской литературы»
Начало сеансов: 14.00, 18.00
Место: Кинозал Турецко-российского Фонда Культуры
Адрес: İmam Adnan Sokak No: 11 Taksim, Beyoğlu / İstanbul
Просмотр фильмов бесплатный.
Бронирование мест производится заранее по тел.: 0212 243 19 81.
При участии Киноконцерна «Мосфильм» в рамках Недели русского кино будут показаны фильмы, снятые по бессмертным произведениям русской литературы. Каждый фильм будет показан два раза в день: в 14:00 и в 18:00.
Язык фильмов – русский с субтитрами на турецком языке.
Все фильмы представлены в отреставрированных по цвету и звуку версиях.
Афиша Недели кино:
24 октября – «Анна Каренина» / 1968
25 октября – «Идиот»/ 1958
26 октября – «Чайка» / 1970
27 октября – «Дядя Ваня» / 1971
28 октября – «Война и мир» / 1966
29 октября – «Воскресенье» / 1960
30 октября – «Палата №6» /2009
24 октября – 10 ноября
Выставка «Анна Каренина»
Место: Турецко-российский Фонд Культуры, Выставочный зал №1
Адрес: İmam Adnan Sokak No: 11 Taksim, Beyoğlu / İstanbul
Время работы: 11.00 – 19.30
По случаю 140-летия со дня выпуска первой части романа «Анна Каренина» Государственным мемориальным и природным заповедником «Музей-усадьба Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» будет организована выставка экспонатов, связанных с выходом романа в свет.
Создатели экспозиции предлагают пройти весь путь от замысла писателя, первого знакомства с романом современниками Толстого через осмысление и прочтение его в ХХ веке, переданное иллюстраторами в книгах, режиссерами в театре и кино, до взгляда нынешнего поколения.
На выставке будут представлены экспонаты из фондов толстовских музеев в Ясной Поляне и Москве, среди которых уникальные личные вещи Толстого, например, кольцо, подаренное жене в честь публикации «Анны Карениной».
24 октября – 8 ноября
Выставка «Одна картина – один роман»
Время работы: 11.00 – 19.30
Место: Турецко-российский Фонд Культуры, Выставочный зал №2
Адрес: İmam Adnan Sokak No: 11 Taksim, Beyoğlu / İstanbul
На выставке, организованной Санкт-Петербургским государственным академическим институтом живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина, будут представлены иллюстрации к классическим произведениям русской литературы.
24 октября
Круглый стол «Русская литература и проблемы перевода». Встреча с современными русскими литераторами
Главные темы дискуссии: «Современная литература: форма и правда», «Поэзия как энергия», «Русская литература и государство: за или против?», «Русская литература: традиции и новаторство», «Русский реализм в контексте мировой литературы», «Ценности Востока и Запада в российской литературе», «Россия и Турция: диффузия языковых культур» и др. Автограф-сессия русских литераторов: Сергея Есина, Олеси Николаевой, Алексея Варламова, Сергея Шаргунова, Олега Павлова и др. – пройдет в фойе Турецко-российского Фонда Культуры. Точное время проведения будет сообщено дополнительно.
25 октября
Спектакль под открытым небом «Литературная кадриль»
Адрес: ул. Истикляль в Таксиме. Точный адрес будет сообщен дополнительно на сайте Фестиваля русской литературы в Стамбуле Rusfest.org
Начало в 15:00
В уникальной театральной постановке будут представлены четыре русских писателя и их знаменитые во всем мире герои. Самый известный в мире русский писатель Достоевский откроет спектакль: зрители увидят Раскольникова и Алену Ивановну, Князя Мышкина и Рогожина, Настасью Филипповну и Аглаю, братьев Карамазовых, Ставрогина, Хромоножку, двойника и многих других в исполнении ведущих актеров петербургских театров. В спектакле примут участие 32 актера из Санкт-Петербурга. Точный адрес провдения будет сообщен дополнительно на сайте Фестиваля русской литературы в Стамбуле Rusfest.org
Французский танец «кадриль» был популярен в Европе и России в XIX веке. Он исполнялся парами, расположенными по четырёхугольнику (фр. quadrille), друг против друга. Как художественный прием, кадриль была уместна не только в бальных залах, но и на театральных подмостках. В романе «Бесы» Достоевский иронически описывает «кадриль литературы» на городском празднике. ФМД-Театр, продолжая традицию Достоевского, использует этот прием в представлении героев русской литературы. В спектакле участвуют Достоевский, Пушкин, Гоголь, Лермонтов и их петербургские персонажи.
Ведущие актеры Петербурга, пародируя модные дефиле, в пластических миниатюрах представят 24 известных персонажей. Экспрессивность, жесткий ритм, ирония превращают уличное литературное действо в яркое интеллектуальное шоу. Жители и гости Стамбула увидят героев «Евгения Онегина», «Маскарада», «Ревизора», «Женитьбы», «Преступления и наказания», «Идиота» и многих других.
